1 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 [gémissant] 2 00:00:24,650 --> 00:00:25,984 [marmonnant] 3 00:00:27,069 --> 00:00:29,154 [bâillonnement] 4 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 -[voix qui se chevauchent] -[gémissant] 5 00:00:31,573 --> 00:00:34,243 Les gars, je pense que nous pourrions utiliser une autre prise téléphonique ici. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,494 [le téléphone sonne] 7 00:00:35,577 --> 00:00:38,121 Cabracadabra. Nous voulons vous tendre la main et vous attraper. 8 00:00:38,205 --> 00:00:40,749 -Non, nous sommes une compagnie de taxi. -Tu peux me lancer le truc ? 9 00:00:40,832 --> 00:00:41,792 [grognement] 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,795 -Désolé. L'autre chose. --[Todd] D'accord. Regardez le canapé. 11 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 Hé. Nom de Dieu! 12 00:00:48,006 --> 00:00:49,841 -[criant] -Je m'excuse pour... Je comprends. 13 00:00:49,925 --> 00:00:51,802 Ça vous dérange si je vous mets en attente une seconde ? 14 00:00:51,885 --> 00:00:53,845 Ne me mets pas en attente. Savez-vous qui je suis ? 15 00:00:53,929 --> 00:00:56,473 Je viens de gagner un Baby's Choice Award, dont le gagnant 16 00:00:56,557 --> 00:00:59,685 est parti ramener l'Oscar à la maison sept des 15 dernières années. 17 00:00:59,768 --> 00:01:02,187 Alors, oui, ce BoJack Horseman. 18 00:01:02,271 --> 00:01:04,856 Autrement connu comme le gars que tu gardes envoyer ton stupide journal à 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 même si je n'y suis jamais abonné. 20 00:01:06,608 --> 00:01:08,068 Je vous mets en attente. 21 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 --[marmonnant] -[bourdonnement] 22 00:01:16,201 --> 00:01:18,078 -Nous avons un problème, monsieur. -Parle moi. 23 00:01:18,161 --> 00:01:20,789 Le nom de Guy est BoJack Horseman. Il est plutôt cuit à la vapeur. 24 00:01:20,872 --> 00:01:24,126 J'ai tout essayé, mais nous pourrions avoir besoin pour amener le Closer sur celui-ci. 25 00:01:24,209 --> 00:01:27,504 Calme-toi. Nous pouvons régler ça sans avoir à impliquer le Closer. 26 00:01:27,587 --> 00:01:30,299 Avez-vous proposé 26 semaines à 50 % du prix en kiosque ? 27 00:01:30,382 --> 00:01:33,635 J'ai parcouru toute la liste de contrôle, monsieur. Lui a même offert un sac fourre-tout gratuit. 28 00:01:33,719 --> 00:01:37,055 Quel genre de monstre dit non à un sac fourre-tout ? Bon travail, représentant. 29 00:01:37,139 --> 00:01:40,559 Tu as fait tout ce qui pouvait être attendu de vous. Je vais le prendre à partir d'ici. 30 00:01:42,644 --> 00:01:45,689 Ouais, je l'ai compris. Droite. Je comprends. Je vais le prendre à partir d'ici. 31 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 Dieu nous aide... 32 00:01:47,733 --> 00:01:51,194 C'est ce que je dirais si nous avions besoin de l'aide de Dieu. Heureusement, nous en avons un meilleur. 33 00:01:51,278 --> 00:01:54,031 Matin. Bonjour. Comment s'est passé ton week-end ? Comment vas-tu? 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,658 Bon travail hier. Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît. 35 00:01:56,742 --> 00:01:58,035 [soupir] 36 00:01:59,244 --> 00:02:02,914 Nous avons un problème sur la ligne deux. Je m'appelle Cavalier. BoJack Cavalier. 37 00:02:02,998 --> 00:02:04,625 Merci. Je vais le prendre à partir d'ici. 38 00:02:06,376 --> 00:02:10,005 Bonjour, bonjour, et je dis ceci avec 100 pour cent de sincérité... 39 00:02:10,088 --> 00:02:12,549 Comment puis-je vous aider ? 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,259 [musique électronique funky] 41 00:02:14,343 --> 00:02:21,016 42 00:03:07,062 --> 00:03:10,649 Je ne me suis jamais abonné au L.A. Gazette. Je ne lis pas le L.A. Gazette. 43 00:03:10,732 --> 00:03:14,111 J'ai appelé ce numéro tellement de fois pour arrêter de me l'envoyer. 44 00:03:14,194 --> 00:03:17,531 Pourtant, chaque matin, j'ouvre ma porte sur une nouvelle édition du L.A. Gazette. 45 00:03:17,614 --> 00:03:20,075 C'est comme si j'étais dans un épisode ennuyeux de La zone crépusculaire. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Monsieur, nous allons percer ce mystère. 47 00:03:22,452 --> 00:03:26,373 Mais avant de creuser, est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? 48 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Un verre d'eau glacée peut-être ? 49 00:03:28,417 --> 00:03:30,836 Ouais, bien sûr, j'adorerais un verre d'eau glacée. 50 00:03:30,919 --> 00:03:35,257 Fabuleux. Johnny te l'apportera en trois, deux, un... 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,760 -[vrombissement de drone] -Euh... hein. 52 00:03:38,844 --> 00:03:42,139 Je vois que tu as reçu notre journal pendant six mois, 53 00:03:42,222 --> 00:03:46,184 mais il n'y a aucune trace de toi jamais déposé une plainte. 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,687 D'où vient cette hostilité, conseiller ? 55 00:03:48,770 --> 00:03:51,773 Ce n'était pas un problème jusqu'à récemment, parce que jusqu'à il y a une semaine 56 00:03:51,857 --> 00:03:55,193 le garçon qui vit avec moi a utilisé le papier faire un papier mâché géant ? Todd tête. 57 00:03:55,277 --> 00:03:57,738 -Ca c'était quoi? -Je vis avec mon meilleur ami, Todd. 58 00:03:57,821 --> 00:04:00,157 Bon enfant, mais parfois il trouve des idées pour faire des choses. 59 00:04:00,240 --> 00:04:01,992 [gémissant, criant] 60 00:04:03,785 --> 00:04:07,247 - Plutôt effrayant, non ? -Oui. Qu'est-ce que c'est que ça ? 61 00:04:07,330 --> 00:04:08,749 Le géant Todd Head, bien sûr. 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,126 J'ai travaillé sur lui pour les six derniers mois. 63 00:04:11,209 --> 00:04:12,169 Quoi? Pourquoi? 64 00:04:12,252 --> 00:04:15,213 Tout a commencé quand un bruissement venant de la cuisine 65 00:04:15,297 --> 00:04:17,799 m'a tiré d'un tendre sommeil. 66 00:04:19,426 --> 00:04:20,510 -[les stores claquent] -[haletant] 67 00:04:20,594 --> 00:04:22,262 Euh... 68 00:04:25,432 --> 00:04:26,391 Qu'est-ce que c'était ? 69 00:04:29,060 --> 00:04:31,980 [haletant] 70 00:04:32,063 --> 00:04:34,399 S'il y a un fantôme présent, s'il te plaît, ne crie pas 71 00:04:34,483 --> 00:04:39,070 ou avoir un visage de crâne ou porter une robe de satin blanc en lambeaux. 72 00:04:40,989 --> 00:04:42,073 [haletant] 73 00:04:42,157 --> 00:04:46,912 Quelqu'un ou quelque chose vole notre nourriture. 74 00:04:46,995 --> 00:04:50,999 J'ai fait un papier mâché géant ? Tête de Todd pour l'effrayer. Vous pensez que ça va marcher ? 75 00:04:51,082 --> 00:04:54,002 Si je faisais un papier mâché géant ? ma tête, Voudrais-tu arrêter de manger ma nourriture ? 76 00:04:54,085 --> 00:04:56,671 Vous devriez prendre cela au sérieux. Nous pourrions avoir une infestation. 77 00:04:56,755 --> 00:05:00,634 Nous avons une infestation de Todds. Regardez ça, ils grossissent. 78 00:05:00,717 --> 00:05:04,805 Et? La tête a-t-elle aidé à améliorer votre peccadille nuisible ? 79 00:05:04,888 --> 00:05:08,475 Non, Todd a abandonné le projet aussitôt alors qu'il commençait à travailler sur Cabracadabra. 80 00:05:08,558 --> 00:05:10,644 -Qu'est-ce que Cabracadabra ? -C'est ce que j'ai dit. 81 00:05:10,727 --> 00:05:13,063 -C'est quoi Cabracadabra ? -C'est ce que j'ai dit. 82 00:05:13,146 --> 00:05:16,274 -C'est quoi Cabracadabra ? -C'est ce que nous voulons que vous disiez. 83 00:05:16,358 --> 00:05:19,736 Si je ne savais pas mieux, vous étiez sur le point de présenter une idée. 84 00:05:19,820 --> 00:05:24,407 -Nous sommes sur le point de vous présenter une idée. -Je ne savais pas mieux. 85 00:05:24,491 --> 00:05:27,994 Est-ce que cela vous est déjà arrivé ? Hé, où vas-tu ? 86 00:05:28,078 --> 00:05:30,956 Oh oui. Cela m'arrive tout le temps. 87 00:05:31,039 --> 00:05:33,917 -Nous n'en sommes pas encore à la partie principale. -Je suis vraiment désolé. Veuillez continuer. 88 00:05:34,000 --> 00:05:36,253 -À l'opéra, bon monsieur. -D'accord. 89 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Est-ce que je regarde pour voir si tout cela ça m'est arrivé ? 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 -Ou vous cherchez une chose en particulier ? - Un peu des deux. 91 00:05:41,716 --> 00:05:46,471 Alors je continue de regarder jusqu'à ce que je voie quelque chose qui m'est arrivé ? 92 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 -Oui. -Et si on arrivait au bout, 93 00:05:48,098 --> 00:05:49,808 rien de tout cela ne m'est jamais arrivé ? 94 00:05:49,891 --> 00:05:52,477 Peut-être juste essayer de te mettre à la place d'Emily en ce moment. 95 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 J'ai compris. Désolé pour l'interruption. Veuillez continuer. 96 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 -Alors, c'est ici que tu habites ? -Oui c'est le cas. 97 00:05:57,357 --> 00:06:01,903 -Seul ou êtes-vous en couple ? - Cela ne semble guère approprié. 98 00:06:01,987 --> 00:06:04,990 Chauffeur, vous démarrez pour me mettre mal à l'aise. 99 00:06:05,073 --> 00:06:06,575 Ouais, Todd. Que fais-tu? 100 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 A un conducteur effrayant je t'ai déjà donné son numéro 101 00:06:11,580 --> 00:06:15,083 ou je t'ai dit que tu lui avais rappelé de sa petite amie décédée ? 102 00:06:15,166 --> 00:06:18,837 Ou répétez votre adresse lentement, comme s'il essayait de le mémoriser ? 103 00:06:18,920 --> 00:06:21,923 -Non, jamais. -Malheureusement, si vous êtes une femme 104 00:06:22,007 --> 00:06:25,760 toutes ces choses cela vous arriverait tous les jours. 105 00:06:25,844 --> 00:06:28,346 C'est vrai, Todd. D'après mes propres recherches, 106 00:06:28,430 --> 00:06:32,142 neuf hommes sur dix sont des conneries totales, juste les pires. 107 00:06:32,225 --> 00:06:35,395 Et s'il existait un service de covoiturage ? qui pourrait garantir 108 00:06:35,478 --> 00:06:40,025 pas de conducteurs effrayants parce qu'il n'y a pas d'hommes comme chauffeurs ? 109 00:06:40,108 --> 00:06:41,693 Que dites-vous, conducteurs de robots ? 110 00:06:41,776 --> 00:06:45,155 Et s'ils devenaient sensibles et essayer de nous assassiner, ou de nous syndiquer ? 111 00:06:45,238 --> 00:06:46,615 Cela pourrait être un véritable casse-tête. 112 00:06:46,698 --> 00:06:49,951 Non, pas de robots meurtriers. Femmes. 113 00:06:50,035 --> 00:06:52,287 Todd, tu as encore réussi. 114 00:06:52,370 --> 00:06:54,956 En fait, Emily et moi je l'ai imaginé ensemble. 115 00:06:55,040 --> 00:06:58,835 Todd et Emily, vous l'avez refait pour la première fois. 116 00:06:58,918 --> 00:07:02,339 Et c'est pourquoi nous ouvrons une boutique chez toi. 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Pourquoi est-ce que ça doit être ma maison ? 118 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 Il n'y a pas de place chez M. Peanutbutter. 119 00:07:06,259 --> 00:07:08,178 C'est plein de passoires à spaghetti. 120 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 -Pourquoi? -Qui peut se rappeler ? 121 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Je pense que plus ils sont là, plus le gain est important. 122 00:07:12,807 --> 00:07:15,060 Et ils sont restés assis là depuis des mois maintenant. 123 00:07:15,143 --> 00:07:19,064 Alors tu peux parier le gain va être assez énorme. 124 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 [Le plus proche] Alors, pourquoi les avez-vous laissés utiliser votre maison ? 125 00:07:22,943 --> 00:07:24,611 Hé, Todd, où veux-tu ça... ? 126 00:07:24,694 --> 00:07:26,029 [les deux] Euh... 127 00:07:26,112 --> 00:07:27,739 [BoJack] Je me sentais coupable. [The Closer] À propos de quoi ? 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,201 [BoJack] Todd avait cette ancienne petite amie. Je l'ai rencontrée il y a quelques semaines. 129 00:07:31,284 --> 00:07:33,745 -Hé. -Hé. 130 00:07:38,041 --> 00:07:41,086 -Qu'est-ce que tu fais encore debout ? -J'ai soif. 131 00:07:41,169 --> 00:07:43,254 Alors vous êtes au bon endroit. 132 00:07:44,381 --> 00:07:46,508 Devrions-nous appeler Todd, voir s'il veut nous rejoindre ? 133 00:07:46,591 --> 00:07:49,469 Je suis fatigué d'essayer de comprendre ce que veut Todd. 134 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Et que veux-tu ? 135 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 -Je vais commencer par un whisky. -Mon genre de fille. 136 00:07:54,432 --> 00:07:56,685 -Alors on a fait l'amour. -Quoi? Pourquoi? 137 00:07:56,768 --> 00:08:00,021 J'étais seul ? Elle était là ? Pourquoi quelqu’un a-t-il des relations sexuelles avec quelqu’un ? 138 00:08:00,105 --> 00:08:04,818 L'intimité, l'affection, un besoin profond pour vous connecter au monde dans son ensemble. 139 00:08:04,901 --> 00:08:08,488 Les mêmes raisons trois millions de personnes abonnez-vous au L.A. Gazette. 140 00:08:08,571 --> 00:08:10,490 -Quoi ? -Je prends de l'avance. 141 00:08:10,573 --> 00:08:12,409 S'il vous plaît, continuez votre histoire. 142 00:08:12,492 --> 00:08:13,410 [expirant] 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 -Tu devrais y aller. -Ouais. 144 00:08:14,869 --> 00:08:16,037 C'était une erreur. 145 00:08:16,121 --> 00:08:19,416 Convenu. Une erreur merveilleuse et sexy pour vous et une erreur régulière pour moi. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,835 Non, c'était une erreur régulière pour moi aussi. 147 00:08:21,918 --> 00:08:24,921 - Qu'est-ce qu'on va dire à Todd ? -Rien, évidemment. 148 00:08:25,005 --> 00:08:27,257 -Je ne veux pas lui faire de mal. -Moi non plus. 149 00:08:27,340 --> 00:08:30,301 -C'est pour ça qu'on ne lui dira pas. -J'ai l'impression qu'on devrait lui dire. 150 00:08:30,385 --> 00:08:32,846 Ce sentiment, c'est toi égoïstement essayer d'apaiser votre culpabilité. 151 00:08:32,929 --> 00:08:35,724 Si tu tenais à Todd, tu garderais cela secret pour toujours. 152 00:08:35,807 --> 00:08:36,975 Je ne suis pas doué pour mentir. 153 00:08:37,058 --> 00:08:41,146 Demandez-moi si quand j'étais petite, ai-je déjà mis un animal en peluche 154 00:08:41,229 --> 00:08:43,231 dans mes caleçons et balancez-vous dessus. 155 00:08:43,314 --> 00:08:45,900 Quand tu étais une petite fille, as-tu déjà fait ce que tu as dit ? 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,486 Quoi? Obtenez... [bégaie] Non ! 157 00:08:49,362 --> 00:08:52,240 Je pense que ça ira. Pourquoi cela apparaîtrait-il ? 158 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Pas comme s'il y avait une raison nous trois 159 00:08:54,451 --> 00:08:56,327 je serais à nouveau un jour dans une pièce ensemble. 160 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 BoJack, tu te souviens d'Emily, n'est-ce pas ? 161 00:08:58,371 --> 00:09:01,249 -Je ne t'ai jamais vu de ma vie. -Non. 162 00:09:01,332 --> 00:09:04,085 -Tu ne te souviens pas de BoJack ? -Oh ouais. BoJack. 163 00:09:04,169 --> 00:09:07,338 Quoi... pourquoi... Qu'est-ce que tu es là ? Pourquoi tu travailles chez Todd ? 164 00:09:07,422 --> 00:09:08,923 La maison de Todd ? C'est ma maison. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,594 C'est cool si on s'installe ici, non ? Ça ne va pas être bizarre ? 166 00:09:12,677 --> 00:09:14,220 Quoi? Pourquoi serait-ce bizarre ? 167 00:09:14,304 --> 00:09:16,222 -Qu'est-ce que tu insinues ? -Rien. 168 00:09:16,306 --> 00:09:19,309 Ce n'est pas bizarre pour moi non plus, si nous suivons les bizarreries. 169 00:09:19,392 --> 00:09:23,688 -D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ? -Pourquoi tu le ferais ? Je ne sais même pas... 170 00:09:23,772 --> 00:09:25,982 -Il ne se passe littéralement rien. -Non, il se passe quelque chose. 171 00:09:26,066 --> 00:09:27,650 J'ai le nez pour les nouvelles. 172 00:09:27,734 --> 00:09:30,528 Dans ce cas, Nu est la lettre grecque représentant la variable 173 00:09:30,612 --> 00:09:31,946 pour "Que se passe-t-il?" 174 00:09:32,030 --> 00:09:34,240 Alors résolvons pour Nu, d'accord ? 175 00:09:34,324 --> 00:09:39,079 Je pense que quelqu'un ne dit rien à quelqu'un d'autre à propos de quelque chose. 176 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 -C'est fou. -Je sais ce que c'est. 177 00:09:42,540 --> 00:09:44,334 Cabracadabra va être énorme. 178 00:09:44,417 --> 00:09:47,462 Personne ne veut le dire à voix haute parce que nous avons peur de lui porter malheur. 179 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Ouais. C'est exactement ce dont il s'agit. 180 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 Oui. Tes affaires stupides ça va être très réussi. 181 00:09:52,759 --> 00:09:54,260 -Oui. - Content que ce soit à l'air libre. 182 00:09:54,344 --> 00:09:56,888 Nous savons tous ce que tout le monde pensait, nous n'avons pas besoin de demander 183 00:09:56,971 --> 00:09:59,099 d'autres questions ou vous interroger sur les mystères. 184 00:09:59,182 --> 00:10:00,016 Non. 185 00:10:00,100 --> 00:10:03,228 Si tu veux bien m'excuser, Je dois aller regarder un sport. 186 00:10:03,311 --> 00:10:04,479 Excellente idée. 187 00:10:04,562 --> 00:10:07,649 Le pire, c'est que les choses ont en fait ça se passe vraiment bien avec Todd. 188 00:10:07,732 --> 00:10:09,734 Notre amitié est vraiment au bon endroit. 189 00:10:09,818 --> 00:10:10,777 La semaine dernière, il a dit : 190 00:10:10,860 --> 00:10:13,613 "Connaissez-vous le chien saucisse n'est-ce ni une saucisse ni un chien ? 191 00:10:13,696 --> 00:10:16,574 Au lieu de dire, "Tais-toi, Todd," dis-je, "D'accord." 192 00:10:16,658 --> 00:10:18,827 [The Closer] Alors, pourquoi as-tu coucher avec Emily ? 193 00:10:18,910 --> 00:10:22,747 Pensez-vous que cette partie de vous devenait mal à l'aise avec cette proximité ? 194 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Tu avais l'impression de ne pas le mériter L'amitié de Todd 195 00:10:25,583 --> 00:10:29,546 et tu voulais d'une manière ou d'une autre extérioriser ce sentiment en action ? 196 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 Non, mec, je pense que je suis juste un connard idiot. Ça ne peut pas être juste ça ? 197 00:10:33,258 --> 00:10:34,717 Quand tu fais de mauvaises choses, 198 00:10:34,801 --> 00:10:38,471 tu as quelque chose que tu peux signaler quand les gens finissent par vous quitter. 199 00:10:38,555 --> 00:10:42,308 Ce n'est pas toi, te dis-tu, c'est cette mauvaise chose que tu as fait. 200 00:10:42,392 --> 00:10:44,727 Tenez-vous souvent les gens à distance ? 201 00:10:44,811 --> 00:10:48,523 Avez-vous peur d'être connu et connaître les autres ? 202 00:10:48,606 --> 00:10:51,484 Ouais, tu sais, je pense que tu es je tombe définitivement sur quelque chose de réel 203 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 que j'aimerais approfondir, 204 00:10:53,653 --> 00:10:56,030 mais je dois y aller à cette réunion marketing maintenant. 205 00:10:56,114 --> 00:10:59,200 Ce qui est tellement ennuyeux parce que je veux absolument continuer à parler 206 00:10:59,284 --> 00:11:00,952 à propos de cette chose dont tu parles. 207 00:11:01,035 --> 00:11:02,537 Mais les réunions marketing, non ? 208 00:11:02,620 --> 00:11:05,290 Je veux dire, ils sont si importants. Puis-je vous rappeler demain ? 209 00:11:05,373 --> 00:11:07,208 -Bien sûr. -Super. Au revoir. 210 00:11:10,044 --> 00:11:12,255 -Alors, comment s'est passée votre réunion marketing ? -Bizarre. 211 00:11:13,047 --> 00:11:15,466 -Désolé, je suis en retard. -C'est bon. Nous ne faisons que commencer. 212 00:11:15,550 --> 00:11:17,093 J'ai eu la pire matinée. 213 00:11:17,176 --> 00:11:18,845 Accroché à chaque mot. Ne nous le dites pas. 214 00:11:18,928 --> 00:11:20,263 Alors j'ai conduit jusqu'ici, non ? 215 00:11:20,346 --> 00:11:24,350 Je suis assis à l'entrée du garage quand je réalise que je n'ai pas ma carte d'accès. 216 00:11:24,434 --> 00:11:26,519 Je dois conduire jusqu'à chez moi pour le récupérer. 217 00:11:26,603 --> 00:11:29,272 Quand je suis arrivé, Je ne l'ai trouvé nulle part. 218 00:11:29,355 --> 00:11:32,525 Tout à coup, je me souviens : Je l'ai mis dans la boîte à gants. 219 00:11:32,609 --> 00:11:34,652 Il était dans ma voiture tout le temps. 220 00:11:34,736 --> 00:11:35,904 D'accord. 221 00:11:35,987 --> 00:11:39,198 Parce que je faisais des allers-retours tellement, je suis tombé en panne d'essence. 222 00:11:39,282 --> 00:11:40,742 J'ai pris un 76. 223 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 J'étais sur le point de pomper le gaz, J'ai réalisé que je n'avais pas ma carte de crédit, 224 00:11:43,953 --> 00:11:46,122 quand je me suis souvenu c'était sur mon bureau à la maison 225 00:11:46,205 --> 00:11:48,708 parce que je l'ai utilisé pour contribuer à la stupide campagne Kickstarter de mon ami. 226 00:11:48,791 --> 00:11:49,626 Diane... 227 00:11:49,709 --> 00:11:52,337 Avez-vous fait un don au stupide Kickstarter de Virginia ? 228 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 -Oh merde. - Jetez-lui 50 dollars. Vous pouvez vous le permettre. 229 00:11:55,423 --> 00:11:58,051 Ouais, mais je n'aime pas ressentir comme je dois le faire, Roxy. 230 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 Le monde a-t-il besoin un court métrage en stop motion 231 00:12:00,470 --> 00:12:02,263 à propos d'un cochon qui va à l'école de cirque ? 232 00:12:02,347 --> 00:12:05,141 Pensez-y comme vous le faites une bonne chose pour votre ami. 233 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Mmm... d'accord. 234 00:12:06,726 --> 00:12:09,562 J'ai appelé un taxi pour me ramener à la maison pour récupérer ma carte de crédit. 235 00:12:09,646 --> 00:12:13,066 Puis je retourne à la station-service, récupère ma voiture, remplis-le et viens ici. 236 00:12:13,149 --> 00:12:15,193 C'est pour ça que je suis en retard. 237 00:12:15,276 --> 00:12:18,154 -Pourquoi nous as-tu raconté toute cette histoire ? -Je ne sais pas. 238 00:12:18,237 --> 00:12:22,325 -Pourquoi m'as-tu raconté toute cette histoire ? -Je ne sais pas. 239 00:12:22,408 --> 00:12:27,038 Quoi qu'il en soit, j'ai demandé à l'agence de publicité de préparer quelques options pour les nouvelles annonces du Secrétariat . 240 00:12:27,121 --> 00:12:30,041 La bonne nouvelle c'est le film tue là-bas. Tout le monde l'aime. 241 00:12:30,124 --> 00:12:32,669 Si tout le monde l'aime, pourquoi avons-nous besoin d'une nouvelle campagne publicitaire ? 242 00:12:32,752 --> 00:12:35,046 Ce sont les annonces « Pour votre considération ». 243 00:12:35,129 --> 00:12:38,841 C'est un rappel à l'Académie, "Avez-vous déjà pensé à cela ?" 244 00:12:38,925 --> 00:12:41,427 L'Académie ne le fait pas toujours considérer tout. 245 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 Ils ont donc besoin d'une constante rappels de considération. 246 00:12:44,055 --> 00:12:46,182 -C'est très prévenant. - Celui-ci a testé le meilleur. 247 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 C'est une bonne chose. Le reste est nul. 248 00:12:48,518 --> 00:12:50,812 Idiot. Idiot. Stupide. Offensant. 249 00:12:50,895 --> 00:12:52,939 Laid. Ennuyeux. Typique. Stupide. 250 00:12:53,022 --> 00:12:55,608 Mauvais. Hideux. Dégoûtant. Brut. Cliché ?. 251 00:12:55,692 --> 00:12:57,694 -Je suis vraiment doué pour ça. -Hein. 252 00:12:58,987 --> 00:13:01,823 -J'aime bien celui-là. -Comment cette merde est-elle entrée là-dedans ? 253 00:13:01,906 --> 00:13:03,074 Nous avons exclu celui-là. 254 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 C'est en fait très puissant. 255 00:13:04,659 --> 00:13:07,537 [The Closer] Ce qui vous a parlé à propos de cette annonce particulière ? 256 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 [BoJack] Je ne sais pas. 257 00:13:08,997 --> 00:13:11,582 Toutes les photos de moi, ils ont regardé en arrière. 258 00:13:11,666 --> 00:13:15,211 Quand j'ai regardé l'annonce miroir, Je me voyais tel que je me vois 259 00:13:15,294 --> 00:13:17,797 et j'ai pensé il y avait quelque chose de beau là-dedans. 260 00:13:17,880 --> 00:13:19,382 Intime, presque. 261 00:13:19,465 --> 00:13:21,634 Bien sûr, vous aimez cette annonce. Quand tu le regardes 262 00:13:21,718 --> 00:13:23,678 tu vois Secrétariat, je vois une vieille tortue. 263 00:13:23,761 --> 00:13:27,098 "Bonjour, vieille tortue. Êtes-vous le Secrétariat ? Non ? Tu n'es qu'une vieille tortue ? 264 00:13:27,181 --> 00:13:30,935 -C'est quoi ce bordel ? Vous avez terriblement vieilli. » -Mais tu as un cœur de champion. 265 00:13:31,019 --> 00:13:33,396 J'ai une équipe de cardiologues chez Cedars qui disent différent. 266 00:13:33,479 --> 00:13:36,190 N'est-ce pas le but du film, que n'importe qui pourrait être le Secrétariat ? 267 00:13:36,274 --> 00:13:39,527 Le but du film est de faire beaucoup d'argent et gagner des prix. 268 00:13:39,610 --> 00:13:41,779 Si quelqu'un qui regarde cette annonce est le Secrétariat, 269 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 pourquoi devriez-vous gagner l'Oscar ? 270 00:13:43,489 --> 00:13:47,869 Il a raison, BoJack. Pourquoi tu ne laisse ça aux experts, d'accord ? 271 00:13:49,162 --> 00:13:53,082 -Oui. Tu es une star. -[gémissant] 272 00:13:53,166 --> 00:13:56,252 [Le plus proche] Alors, vous avez aussi couché avec votre publiciste ? 273 00:13:56,335 --> 00:13:58,921 [BoJack] Ouais, quelques fois. Nous avons une relation très compliquée. 274 00:13:59,005 --> 00:14:00,214 C'est compliqué. 275 00:14:00,298 --> 00:14:04,093 Si notre relation était une Meryl Streep film, ce serait Doute. 276 00:14:04,177 --> 00:14:06,888 N'oubliez pas que vous avez Ellen demain. 277 00:14:06,971 --> 00:14:08,514 Ne porte pas ce pull que je déteste. 278 00:14:08,598 --> 00:14:11,350 Oui. C'est vous qui commandez. 279 00:14:11,434 --> 00:14:14,979 Okay, tu sais, je dois dire Je n'ai pas l'impression d'être responsable. 280 00:14:15,063 --> 00:14:17,648 Si tu dois faire une crise de colère, oublie tout ça. 281 00:14:17,732 --> 00:14:20,610 Je ne pique pas de colère... Pourquoi sommes-nous faire l'amour dans ma voiture ? 282 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 -Peut-on au moins retourner chez toi ? -Non, BoJack. 283 00:14:23,279 --> 00:14:24,864 Je ne sais pas où tu habites. 284 00:14:24,947 --> 00:14:27,992 Tu contrôles chaque partie de ma vie, Je ne sais rien de toi. 285 00:14:28,076 --> 00:14:28,910 [se moque] 286 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 -Tu ne veux pas me connaître, BoJack. -Non, je le fais. 287 00:14:31,704 --> 00:14:34,457 -Je veux être connu et connaître les autres. -Non. 288 00:14:34,540 --> 00:14:40,004 Je te connais et je sais ce que tu veux. C'est exactement ce que vous voulez. 289 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 [Le plus proche] Que pensez-vous qu'elle voulait dire par là ? 290 00:14:42,548 --> 00:14:45,259 Meilleure question : Pourquoi est-ce que je reçois toujours le L.A. Gazette ? 291 00:14:45,343 --> 00:14:50,431 Pensez-vous que recevoir le journal tous les jours est-ce un rappel du papier mâché de Todd ? tête? 292 00:14:50,515 --> 00:14:54,352 Le projet qu'il a abandonné pour prendre du temps pour l'ancienne petite amie 293 00:14:54,435 --> 00:14:56,562 tu as passé une nuit intime avec ? 294 00:14:56,646 --> 00:15:00,066 Serait-ce pour ça que tu veux résilier votre abonnement ? 295 00:15:00,149 --> 00:15:03,528 Non, je souhaite résilier mon abonnement parce que les journaux sont stupides. 296 00:15:03,611 --> 00:15:05,446 Je pense être très clair sur ce point. 297 00:15:05,530 --> 00:15:07,740 Chaque matin, quelqu'un frappe à ma porte et dit : 298 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 "Jetez ces ordures pour moi." 299 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 Donc tu ne ressens aucune culpabilité à propos de ton rendez-vous avec Emily ? 300 00:15:12,537 --> 00:15:15,289 Eh bien, j'ai eu du mal à dormir. 301 00:15:15,373 --> 00:15:16,749 [Emily et Todd rient] 302 00:15:16,833 --> 00:15:18,459 [Todd] Tu es idiot. [Emily] Non, tu es idiote. 303 00:15:18,543 --> 00:15:19,460 Oh, mon Dieu. 304 00:15:19,544 --> 00:15:22,380 -D'accord, à ton tour, action ou vérité. -Vérité. 305 00:15:22,463 --> 00:15:27,093 Quelle est la pire chose que vous ayez faite récemment à quelqu'un qui tenait à toi ? 306 00:15:27,176 --> 00:15:30,805 -Le pire ? Ou le plus récent ? -Les deux. 307 00:15:30,888 --> 00:15:33,641 Pouvez-vous le garder bas, s'il vous plaît ? Certaines personnes essaient de dormir. 308 00:15:33,724 --> 00:15:35,852 -Nous le réduisons. -Nous avons été très silencieux. 309 00:15:35,935 --> 00:15:37,395 -En fait, tu cries. -Désolé. 310 00:15:37,478 --> 00:15:41,858 -Tu veux que je murmure ? Comme ça? -Ouais, on peut vraiment chuchoter. 311 00:15:41,941 --> 00:15:44,068 Non, parce qu'alors j'entendrai le "Psst, psst, psst." 312 00:15:44,152 --> 00:15:46,779 Et je serai debout toute la nuit je me demande de quoi tu parles. 313 00:15:46,863 --> 00:15:49,615 -Euh, de quoi parlerions-nous ? -Ouais, BoJack. 314 00:15:49,699 --> 00:15:51,659 De quoi parlerions-nous ? 315 00:15:51,742 --> 00:15:53,327 Je ne sais pas. Des trucs stupides. 316 00:15:53,411 --> 00:15:56,205 Oublie ça. Je ne peux pas dormir ici. Je vais aller dormir dans mon bateau. 317 00:16:06,841 --> 00:16:08,050 [soupir] 318 00:16:11,471 --> 00:16:13,181 -Gèle, bonbon. -[haletant] 319 00:16:13,264 --> 00:16:15,766 -L'actrice Margo Mart--? -J'ai dit : "Gèle". 320 00:16:15,850 --> 00:16:19,145 [The Closer] Attendez. Est-ce que tu me dis actrice de personnage estimée 321 00:16:19,228 --> 00:16:23,983 et la fugitive Margo Martindale habite dans votre bateau ? 322 00:16:24,066 --> 00:16:27,236 Est-ce une de ces situations où tout ce dont nous discutons est confidentiel, 323 00:16:27,320 --> 00:16:29,155 à cause du client le privilège représentant du service-client ? 324 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Bien sûr. 325 00:16:30,615 --> 00:16:32,700 Alors oui, Margo Martindale vit dans mon bateau. 326 00:16:33,201 --> 00:16:37,705 - Depuis combien de temps es-tu ici ? -Eh bien, après l'incident de Yorba Linda. 327 00:16:37,997 --> 00:16:39,874 [criant] 328 00:16:43,419 --> 00:16:45,338 -[gémissant] -Eh... 329 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Eh bien, Margo, vieille fille, 330 00:16:46,964 --> 00:16:49,258 on dirait que tu t'es acheté un autre jour de liberté. 331 00:16:49,342 --> 00:16:51,177 Mais à quel prix ? 332 00:16:51,260 --> 00:16:54,430 Je savais que je devais faire profil bas. Sortez de la grille, disparaissez. 333 00:16:54,514 --> 00:16:56,182 Je sais ce que signifie "faire profil bas". 334 00:16:56,265 --> 00:16:59,310 Alors, j'ai disparu un petit moment. 335 00:17:01,270 --> 00:17:02,104 Mm-hmm. 336 00:17:02,188 --> 00:17:05,691 Quelque part, je savais que je n'avais aucune chance d'être découvert-- 337 00:17:05,775 --> 00:17:07,985 théâtre régional. 338 00:17:08,069 --> 00:17:12,573 J'ai couru au La Jolla Playhouse dans une pièce obscure de Tennessee Williams. 339 00:17:12,657 --> 00:17:14,742 J'ai de l'ambition, monsieur. 340 00:17:14,825 --> 00:17:18,871 Des rêves qui n'intègrent pas les préoccupations des cyniques comme vous. 341 00:17:18,955 --> 00:17:22,291 Cynique. Je ris toujours de ce rire terrible. 342 00:17:22,375 --> 00:17:24,585 -Ramona... -Eh bien, vas-y et ris. 343 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 Riez de votre vie. Je peux aussi rire. 344 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 [riant] 345 00:17:29,966 --> 00:17:31,133 Ramona, je te le dis... 346 00:17:32,718 --> 00:17:35,054 [pleurant] 347 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Elle est morte. 348 00:17:47,108 --> 00:17:48,776 [applaudissements] 349 00:17:48,859 --> 00:17:51,028 J'étais bien. Trop bien. 350 00:17:51,112 --> 00:17:54,448 L'Union-Tribune de San Diego m'a appelé : "Un talent à surveiller." 351 00:17:54,532 --> 00:17:56,367 Je savais que je devais sortir de là. 352 00:17:56,450 --> 00:17:58,536 Et depuis, tu vis ici ? 353 00:17:58,619 --> 00:18:01,080 C'est exact. J'ai aussi fait un arc sur La bonne épouse. 354 00:18:01,163 --> 00:18:03,791 - A part ça, je fais profil bas. -La Bonne Épouse ? 355 00:18:03,874 --> 00:18:07,044 Comment êtes-vous allé à une émission nationale Une émission de télévision sans que personne ne vous attrape ? 356 00:18:07,128 --> 00:18:11,424 J'ai disparu dans le rôle de BoJack. Cela s'appelle jouer. Essayez-le un jour. 357 00:18:11,507 --> 00:18:13,634 Et tu es le seul qui a volé notre nourriture. 358 00:18:13,718 --> 00:18:15,344 Vous en savez déjà trop. 359 00:18:15,428 --> 00:18:16,762 Bombe fumigène. Salut-ouais ! 360 00:18:18,681 --> 00:18:21,809 -Pourquoi as-tu jeté une prune par terre ? -Je pensais que c'était une bombe fumigène. 361 00:18:21,892 --> 00:18:23,227 Où sont mes fumigènes ? 362 00:18:23,311 --> 00:18:25,187 Je vais aller dormir au bord de la piscine. 363 00:18:26,314 --> 00:18:28,733 -Hé. BoJack est de retour. -Ouais. 364 00:18:28,816 --> 00:18:31,944 Mes deux personnes préférées dans une pièce avec moi. 365 00:18:32,028 --> 00:18:34,071 -Tu paries. -C'est pas génial, BoJack ? 366 00:18:34,155 --> 00:18:35,990 -Nous trois sous un même toit ? -Ouais. 367 00:18:36,073 --> 00:18:38,034 C'est comme Trois hommes et un bébé. 368 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 Mais il n'y a que deux hommes, et le bébé est une dame. 369 00:18:41,537 --> 00:18:42,788 --[riant] -Euh-huh. 370 00:18:47,793 --> 00:18:49,420 [bâillant] 371 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 [bavarder] 372 00:18:52,465 --> 00:18:53,758 [soupir] 373 00:19:00,139 --> 00:19:02,600 [Le plus proche] Avec toute cette agitation et ce bouleversement, 374 00:19:02,683 --> 00:19:05,394 ce serait bien de l'avoir quelque chose sur lequel vous pouvez compter. 375 00:19:05,478 --> 00:19:08,230 Quelque chose qui arrive tous les jours à votre porte, 376 00:19:08,314 --> 00:19:09,732 avec une solide section artistique. 377 00:19:09,815 --> 00:19:11,984 Laisse-moi te dire quelque chose à propos du L.A. Gazette. 378 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 Je ne pense pas que tu aies terminé l'histoire à propos de votre publiciste. 379 00:19:14,779 --> 00:19:18,115 Que s'est-il passé quand tu lui as dit tu voulais la connaître ? 380 00:19:18,199 --> 00:19:19,367 Oh, c'est vrai. Eh bien... 381 00:19:19,450 --> 00:19:22,536 Si nous devons travailler ensemble et aussi avoir des relations sexuelles bizarres et coquines en voiture, 382 00:19:22,620 --> 00:19:24,080 Je veux savoir quelque chose sur toi. 383 00:19:24,163 --> 00:19:25,247 Que veux-tu savoir ? 384 00:19:25,331 --> 00:19:28,209 J'ai été marié une fois. J'ai un fils que je n'ai pas le droit de voir. 385 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Mon fruit préféré est le miellat. -Dégoutant, c'est vrai ? 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,046 Est-ce important ? 387 00:19:32,129 --> 00:19:34,131 Écoute, j'ai été avec des gars comme toi avant, 388 00:19:34,215 --> 00:19:37,468 et je sais que ça marche mieux si on garde un peu de distance. 389 00:19:37,551 --> 00:19:38,511 Et... [grognement] 390 00:19:38,594 --> 00:19:41,806 - [gémissant] Eh bien, ça a marché. -D'accord, nous avons terminé. Je te verrai demain. 391 00:19:43,099 --> 00:19:44,850 [Le plus proche] Alors, c'est comme ça que tu as laissé les choses ? 392 00:19:44,934 --> 00:19:47,687 [BoJack] C'est comme ça qu'elle a laissé les choses. Mais ensuite je l'ai suivie chez elle. 393 00:19:47,770 --> 00:19:49,063 [Le plus proche] Tu as fait quoi ? 394 00:19:49,146 --> 00:19:51,607 [BoJack] Elle vit ici petit appartement dans la Vallée. 395 00:19:51,691 --> 00:19:56,070 Je pouvais la voir à travers la fenêtre et je l'ai juste vue être... normale. 396 00:19:56,153 --> 00:19:58,364 Ah ! [soupir] 397 00:19:58,447 --> 00:19:59,740 [Le plus proche] Il y a quelque chose de très intime 398 00:19:59,824 --> 00:20:02,201 de regarder une personne être elle-même. 399 00:20:02,284 --> 00:20:05,079 [BoJack] Mais ce n'était pas une bonne intimité, comme quand tu vois ta mère pleurer. 400 00:20:05,162 --> 00:20:06,247 C'était une mauvaise intimité, 401 00:20:06,330 --> 00:20:08,457 comme quand ton père écrit un poème à propos des tétons de Lena Horne, 402 00:20:08,541 --> 00:20:11,085 vous fait le lire à haute voix pour qu'il puisse entendre s'il scanne. 403 00:20:11,168 --> 00:20:13,546 [The Closer] Elle vous a prévenu que tu ne voudrais pas la connaître. 404 00:20:13,629 --> 00:20:14,714 [BoJack] Ouais. Elle avait raison. 405 00:20:14,797 --> 00:20:19,885 C'est tellement triste que quand tu vois quelqu'un tels qu'ils sont réellement, cela les ruine. 406 00:20:20,553 --> 00:20:23,097 -Avez-vous quelqu'un à qui parler ? -À propos de quoi? 407 00:20:23,180 --> 00:20:27,226 Ces sentiments que vous ressentez, votre comportement autodestructeur. 408 00:20:27,309 --> 00:20:30,104 Tu connais cette vieille blague environ combien de psychiatres 409 00:20:30,187 --> 00:20:33,399 faut-il pour visser une ampoule ? La réponse est juste une, 410 00:20:33,482 --> 00:20:35,860 mais l'ampoule doit vouloir changer ? 411 00:20:35,943 --> 00:20:38,988 -Je ne connais pas cette blague. -C'est ça. C'est toute la blague. 412 00:20:39,071 --> 00:20:41,073 L'ampoule doit vouloir changer. 413 00:20:41,157 --> 00:20:44,744 [en riant] Ouais. Les psychiatres sont des idiots. 414 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 En fait, ce n'est pas le but de la blague. 415 00:20:46,912 --> 00:20:49,415 -Hé. J'ai besoin de te parler. -Qu'est-ce que... Je suis au téléphone. 416 00:20:49,498 --> 00:20:54,003 J'ai été nominé pour le Craig Noel Award du Cercle des critiques de théâtre de San Diego. 417 00:20:54,086 --> 00:20:55,546 Oh, il fait trop chaud. 418 00:20:55,629 --> 00:20:57,673 je sors ton bateau aux eaux internationales. 419 00:20:57,757 --> 00:20:59,341 Tu ne m'as jamais vu. 420 00:20:59,425 --> 00:21:00,801 Au téléphone. 421 00:21:00,885 --> 00:21:02,553 Je ne veux parler à personne. 422 00:21:02,636 --> 00:21:04,889 Ce que je veux c'est avoir le contrôle sur ma propre vie. 423 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 [démarrage du moteur] 424 00:21:10,060 --> 00:21:11,479 C'est pourquoi je t'en supplie 425 00:21:11,562 --> 00:21:13,981 merci d'annuler ma livraison du L.A. Gazette. 426 00:21:14,064 --> 00:21:16,692 -Je ne pense pas que tu veuilles faire ça. -Je te le promets. 427 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Non, parce que c'est juste du théâtre. 428 00:21:18,402 --> 00:21:23,532 Cela vous permet de penser que vous avez le contrôle, mais toute l’idée de contrôle est un mythe. 429 00:21:23,616 --> 00:21:25,951 L'univers est une bête sauvage. 430 00:21:26,035 --> 00:21:30,706 Vous ne pouvez pas l'apprivoiser. Tout ce que vous pouvez faire, c'est essayer de vivre à l'intérieur. 431 00:21:30,790 --> 00:21:33,042 Vivre à l'intérieur de la bête ? C'est une métaphore mixte. 432 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 -Mais... tu as raison. -Super. 433 00:21:35,878 --> 00:21:38,380 je vais t'inscrire pendant encore six mois. 434 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 Puisque tu es un tel sport, Je jette un sac fourre-tout. 435 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 Merci. Vous m'avez donné beaucoup de matière à réflexion. 436 00:21:47,056 --> 00:21:49,183 D'accord, donc je suis un passager. 437 00:21:49,266 --> 00:21:52,978 Rappelez-vous les trois D : conduire prudemment, conduire efficacement, 438 00:21:53,062 --> 00:21:55,105 et ne harcelez pas le passager. 439 00:21:55,189 --> 00:21:59,527 -Todd, je peux te parler une seconde ? -Bien sûr. Chauffeur, arrêtez-vous, s'il vous plaît. 440 00:21:59,610 --> 00:22:03,405 -[imitant le freinage d'une voiture] -[imitant l'ouverture d'une porte] 441 00:22:03,489 --> 00:22:05,491 - Puis-je te parler seul ? -Bien sûr. 442 00:22:05,574 --> 00:22:07,910 Chauffeur, installez la partition, s'il vous plaît. 443 00:22:07,993 --> 00:22:10,371 [imitant le vrombissement d'une partition] 444 00:22:10,871 --> 00:22:14,583 J'ai pensé, et tu devrais faire ça sans moi. 445 00:22:14,667 --> 00:22:17,127 Quoi? Mais tout l'intérêt c'est que nous le faisons ensemble. 446 00:22:17,211 --> 00:22:18,879 Mais tu n'as plus besoin de moi. 447 00:22:18,963 --> 00:22:20,631 Vous avez toute une équipe de codeurs, 448 00:22:20,714 --> 00:22:23,717 et je ne pense pas pouvoir travailler dans cette maison. 449 00:22:23,801 --> 00:22:25,636 -Qu'est-ce qui ne va pas avec la maison ? -Todd, j'ai juste... 450 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 -Je dois y aller. -[imitant l'ouverture d'une porte] 451 00:22:27,972 --> 00:22:29,598 Je ne comprends pas. 452 00:22:29,682 --> 00:22:31,892 Ai-je fait quelque chose pour vous mettre mal à l'aise ? 453 00:22:31,976 --> 00:22:36,230 Non, tu es génial. C'est moi et... BoJack. 454 00:22:36,313 --> 00:22:39,233 Bo Jack ? [soupir] Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 455 00:22:42,361 --> 00:22:44,905 je ne pense pas J'ai été un très bon ami pour toi. 456 00:22:44,989 --> 00:22:47,366 Des choses se sont passées et... 457 00:22:47,825 --> 00:22:51,287 Je ne pense pas que BoJack ait été un très bon ami pour toi non plus. 458 00:22:52,663 --> 00:22:56,208 -Oh d'accord. -Tu devrais me racheter de l'entreprise. 459 00:22:56,292 --> 00:22:58,210 Non, non, non, garde ta part. 460 00:22:58,294 --> 00:23:00,462 Qui sait ? Cela vaudra peut-être quelque chose un jour. 461 00:23:00,546 --> 00:23:01,755 Tu es gentil, Todd. 462 00:23:01,839 --> 00:23:04,341 Tu ne devrais pas gaspiller ça avec les gens qui ne le mérite pas. 463 00:23:04,425 --> 00:23:07,970 Hé, tu veux cette prune ? Je l'ai trouvé dans la cuisine. 464 00:23:08,053 --> 00:23:09,013 Bien sûr. 465 00:23:09,096 --> 00:23:10,598 - [une bombe fumigène pétille] -[les deux] Waouh ! 466 00:23:10,681 --> 00:23:13,058 [toux] 467 00:23:13,142 --> 00:23:14,435 Bizarre prune. 468 00:23:16,145 --> 00:23:17,271 [frapper à la porte] 469 00:23:18,105 --> 00:23:19,648 Comment saviez-vous où j'habite ? 470 00:23:19,732 --> 00:23:20,983 -Ana... -Tu dois partir. 471 00:23:21,066 --> 00:23:23,777 Non, je sais que c'est excitant rester mystérieux et en contrôle, 472 00:23:23,861 --> 00:23:25,112 mais le contrôle est un mythe. 473 00:23:25,195 --> 00:23:27,656 C'est une conclusion Je suis arrivé récemment tout seul. 474 00:23:27,740 --> 00:23:28,824 Je ne peux pas faire ça maintenant. 475 00:23:28,907 --> 00:23:31,702 Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir. Je veux dormir dans ton lit, 476 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 je veux voir quoi tu as l'air de te réveiller. 477 00:23:33,871 --> 00:23:37,249 Tu es une belle, femme sexy, fascinante et terrifiante. 478 00:23:37,333 --> 00:23:40,085 Et je veux te connaître. Je n'ai pas peur de ça. 479 00:23:40,169 --> 00:23:41,920 Et vous n’êtes pas obligé de l’être non plus. 480 00:23:44,381 --> 00:23:45,299 D'accord. 481 00:23:45,382 --> 00:23:49,011 Et je veux aller avec les publicités miroir pour le Secrétariat. 482 00:23:49,094 --> 00:23:50,387 -BoJack, non, écoute. -Ana. 483 00:23:50,471 --> 00:23:52,389 C'est ma campagne, Je sais ce que je fais. 484 00:23:52,473 --> 00:23:55,434 Appelle Turteltaub et dis-lui Je ne me laisserai pas bousculer là-dessus. 485 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Je suis la star et ce que je dis est valable. 486 00:23:58,395 --> 00:24:00,189 D'accord. 487 00:24:00,272 --> 00:24:02,441 [les voitures klaxonnent] 488 00:24:03,233 --> 00:24:04,193 [Ana] Hum... 489 00:24:04,276 --> 00:24:06,945 [Carolyn] On dirait juste que un panneau d'affichage pour le ciel. 490 00:24:07,029 --> 00:24:09,114 -Je n'ai pas réfléchi à cette partie. -Sans blague. 491 00:24:09,198 --> 00:24:12,910 Le ciel est le Secrétariat ? Le ciel veut-il que vous le nominiez pour un Oscar ? 492 00:24:12,993 --> 00:24:14,828 C'est étrangement beau. 493 00:24:14,912 --> 00:24:17,456 Comme une œuvre d'art qui résiste à l’interprétation. 494 00:24:17,539 --> 00:24:21,126 Oh, bien. Ouais. Je ne voudrais pas de la publicité pour que mon film soit interprétable. 495 00:24:21,210 --> 00:24:22,628 Si tu te tiens là où je me tiens, 496 00:24:22,711 --> 00:24:25,089 tu vois un reflet du panneau d'affichage KIIS-FM. 497 00:24:25,172 --> 00:24:28,634 Beau. Nous avons donc dépensé un demi-million dollars pour une campagne aux Oscars pour KIIS-FM. 498 00:24:28,717 --> 00:24:30,427 Je détesterais conduire ici aux heures de pointe. 499 00:24:30,511 --> 00:24:33,097 Quand le soleil se couche et frappe ce panneau d'affichage, 500 00:24:33,180 --> 00:24:36,809 ça va... Cela va être un vrai problème. 501 00:24:36,892 --> 00:24:39,978 Eh bien, la bonne nouvelle est BoJack a obtenu ce qu'il voulait. 502 00:24:40,062 --> 00:24:42,022 -[soupirs] -[cris d'oiseaux] 503 00:24:42,106 --> 00:24:44,024 [tous haletants] 504 00:24:44,108 --> 00:24:45,067 Pouah. 505 00:24:45,651 --> 00:24:51,990 Retour dans les années 90 J'étais dans une émission de télévision très célèbre 506 00:24:54,535 --> 00:24:56,829 - Je suis BoJack le cavalier - BoJack 507 00:24:56,912 --> 00:25:01,083 BoJack le cavalier N'agis pas comme si tu ne savais pas 508 00:25:03,752 --> 00:25:07,923 Et j'essaie de m'accrocher à mon passé 509 00:25:08,006 --> 00:25:12,845 Ça fait si longtemps Je ne pense pas que je vais durer 510 00:25:12,928 --> 00:25:16,265 Je suppose que je vais juste essayer Et te faire comprendre 511 00:25:16,348 --> 00:25:20,936 Que je suis plus un cheval qu'un homme 512 00:25:21,019 --> 00:25:25,190 Ou je suis plus un homme qu'un cheval 513 00:25:25,274 --> 00:25:26,567 BoJack 514 00:25:29,778 --> 00:25:33,073 Boxeur contre Raptor, Na-na na-na na-na na-na ! 515 00:25:33,123 --> 00:25:37,673 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0